Street food inspired by Malaysian, Filipino and other south east Asian cuisines is gaining popularity as Brits widen their culinary horizons. Who’s cashing in?